:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Fredda viene la notte'
Traduzione: Kat_von_G, Blackcherry [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Non voglio andare a scuola.
Ho detto che non ci voglio andare.
E' cosi'?
Mamma...
Non puoi stare qui con me sempre, Sophia.
Posso aiutarti. So come rispondere al telefono quando suona.
Sai fare tante cose. Sei molto intelligente.
- Di certo piu' di me. - Allora perche' devo andare a scuola?
Ok, facciamo un patto.
Nel weekend ti mostro come usare la lavatrice.
- E posso aiutarti a stendere? - Si' che puoi.
Ora vai a prepararti. L'auto sara' qui a momenti.
Non dimenticarti di lavare i denti!
- Ehi. - Scusami.
Ci siamo addormentati.
Billy ha detto che andava bene.
Mamma, sono pronta!
Scendi.
- Ciao, Stella. - Ciao.
Ok, piccola, leviamo questa.
- Mamma, da mangiare al signor Jones. - Tranquilla, faccio io.
Denise verra' alle 15, ok? Ti voglio bene.
- Anche io, mamma. - Ciao Stella.
- Ciao. - Grazie Barb.
Merda.
Le ho gia' parlato del reclamo circa l'inadeguatezza di un
ambiente del genere per una bambina cosi' piccola come...
Si chiama Sophia.
Risulta un gran giro di persone che transitano, soprattutto uomini
e...
- ragazze del posto. - Ci trasferiamo.
Ma l'inverno e' lento, qui. Non posso farci nulla.
Purtroppo non e' comunque accettabile per gli standard stipulati dallo Stato.
Cos'e'?
Ha due settimane
per trasferire Sophia in un posto piu' appropriato. Se fallisce,
sara' rimossa dalla sede.
- Cosa vuol dire 'rimossa'? - E' una proprieta' commerciale,
in cui, e' stato riportato, vi sono droga
e prostituzione.
La sua scelta di viverci non...
Ce ne andiamo, ok? Gliel'ho detto, ma non posso adesso.
C'e' sempre l'affido,
almeno finche' si sistema. Molte famiglie sarebbero felici di avere Sophia.
Puo' smetterla? La smette? - Sono brave famiglie, signora Russell.
Per favore.
Preferirei essere morta.
Allora ha due settimane.
Uscivo con questa tipa, e...
e' russa, ok?
Capivo una parola su otto, ok?
E suo padre le ha comprato le tette. Hai mai sentito una roba simile?
Sono grosse e sode. E' tornata in patria per rifarsele.
E'... e' divertente, cazzo.
Fa freddo, vero?
Da un'ora il mio stomaco si mangia da solo, lo sai?
Mi sa che devo riempirlo ancora.
Non sai mai dov'e' il prossimo benzinaio, qui fuori.
Tutto ok, vero? Si'?
- Tutto bene. - Bene.
Mamma?
Stella Bradshaw dice che nessuno dovrebbe vivere in un motel.
Ci si dovrebbe fermare qualche notte
e poi tornarsene a casa.
L'ha detto Stella Bradshaw?
Si'.
Quanti bagni ha Stella Bradshaw a casa sua?
- Non lo so. - Al massimo due.
Sai quanti bagni hai qui? Ventidue.
Piu' di quelli di Buckingham Palace. E sai cosa fa di te?
Una principessa.
Mamma, sei matta.
Matta come una volpe.
- Ti voglio bene, piccola. - Anch'io mamma.
Chiudi gli occhi.
'Stanze libere'
Ecco qui. Ha trovato tutto?
Si', assolutamente.
Porca troia, fa freddo fuori!
Allora,
senti,
il punto e' che guido da 22 ore filate del cazzo e dovrei dormire.
- Ho un piano da seguire. - Lo so, lo so.
- A loro non piace aspettare. - No, no.
Ma andiamo bene.
Siamo in tempo. Abbiamo ancora un giorno per il resto del viaggio.
Vedo un motel da qui.
Ci registriamo separatamente.
Dormiamo per quattro ore,
poi guidi.
- Bene. - Quattro ore.
Quattro ore. Ho capito.
- Salve. - Si'.
Una stanza tranquilla per una notte, per favore.
44 dollari, prego, e deve compilare
uno di questi.
Ha una penna?
Si', quella li' funziona.
Inserisca nome, indirizzo e numero della patente, prego.
Io...
sono venuto a piedi dalla tavola calda.
Ha mangiato?
Cosa?
Ha mangiato? E' buono, la'.
No.
Era pieno?
Speravo che qualcuno se ne andasse, capisce?
Va bene.
E mi serve la fotocopia
della sua carta d'identita', signore.
Pago in contanti.
Si', ma mi serve comunque.
Ho un amico che fa il poliziotto.
Mi rompe sempre sul fotocopiare le carte d'identita',
dunque...
Beh...
ognuno ha il suo lavoro.
Era in ritardo di quindici minuti,
ma ho controllato
e c'era tutto.
Si', passero' il confine come prima cosa, domani mattina.
Jacques, e' un piacere lavorare di nuovo per tuo padre.
Per favore, ringrazialo per l'opportu...
Ahia, stronzo!
Taci, cazzo. Taci, cazzo.
Dai, stupida stronza.
Ma che...? Levati di dosso, cazzo!
Levati di dosso, cazzo!
Che cazzo succede li' sopra?
No! No!
Cos'hai fatto? Guardami! Vattene via!
Tutto a posto?
- Ehi! - Ho chiamato la polizia.
Scusi?
Apra.
Qualcuno chiami il 911!
John
picchia Gwen, Gwen accoltella John,
e John le spara prima di morire dissanguato.
Vuoi star qui e dire, 'No, scordatelo. Cose che capitano'. E poi
capita.
C'e' qualcosa di reale, vero?
Ho visto Gwen stamattina.
Ehi, come...
come sta Sophia? Sta bene?
Denise e' venuta a prenderla. Non ha visto nulla, grazie a Dio.
Fantastico. Bene.
No, no.
No, no. Floyd, cervello bacato, la Jeep!
La Jeep!
Fottuto idiota.
Scusami. Cosa?
Billy, dobbiamo impedire alle ragazze di usare le stanze.
Si', cioe', sai... non e'...
non e' che deve succedere di nuovo, Chlo.
Cioe',
inoltre non sei l'unica che ci guadagna con quei soldi.
Oggi e' venuta una dei servizi sociali.
Mi ha detto che ho due settimane per andarmene.
Se sente di questa cosa, portano via Sophia domani.
Due settimane?
Ehi.
Non importa.
Ok? Perche' io e te lo affronteremo insieme.
Ti aiutero'.
Ok? Io e te.
Come quando Vincent e' morto, io ci saro' per te.
Ok?
Billy?
Si'?
Dobbiamo smetterla di far usare le stanze alle ragazze.
Ok. Ok.
Si'.
Grazie.
John Doe e la ragazza erano morti.
- C'e' qualcun altro? - A quanto pare, viaggiava solo.
Sophia?
Pensavo se ne fossero andati tutti.
Si', ma credo che queste siano sue, no?
Poteva lasciarle in camera. Grazie.
Si', beh, scusi, ma con tutta la confusione...
Ok, capisco.
Ok, un... un secondo, la prego.
Grazie.
Non fare rumore.
Apri questa porta.
Aprila.
Ci sono 100 dollari in cassa. Prendi quello che vuoi.
- Calma. Dov'e' il cellulare? - Non... non... non ce l'ho.
- Non... mentirmi... di nuovo. - Ok.
- Chi vive qui? - Solo io e mia figlia.
Dov'e' tua figlia?
Da un'amica. Torneranno a breve.
La Jeep che era qui la scorsa notte,
- dove l'hanno portata? - Quale Jeep?
L'uomo che e' stato ucciso dalla puttana.
La polizia ha portato via la sua auto. Dove l'hanno portata?
Lo senti?
Mamma!
Fai entrare la bambina, e solo la bambina,
o vi ammazzo tutti.
Ok.
Mamma, il cucciolo ha dormito nel letto con me!
Era comodo?
Sono amici per la vita, ne sono certa.
E... ehi,
- come stai tesoro? - Sto bene, Denise. Mi fai un favore?
- Puoi tenerla un altro paio d'ore? - No, mamma, ti prego.
Ti prego.
Senti, mi dispiace. Io...
ho un
ho il doppio turno in un'ora e
poi arriva Randall con la frequenza di una cometa.
Denise.
Non importa.
Un altro giorno. Sai che lo faccio volentieri.
Prendi la chiave.
Bada alla mamma, ok?
- Ciao. - Ciao.
Ok, piccola, vai di sopra
e guarda la TV mentre parlo con questo signore, ok?
Chi sei?
Sono un amico di tua madre.
Vai di sopra, ora.
Te lo chiedo un'ultima volta,
dove ha portato la Jeep la polizia?
Se lo scopro,
te ne andrai?
Tu mi trovi quella Jeep
o ficchero' un proiettile nell'orecchio di tua figlia.
Ehi Rodney, sono Billy.
Ok, senti ho una Jeep Cherokee bianca del '95.
Si'.
78,000 miglia, piu' o meno. E, senti...
Scusa. Senti, stesso accordo,
ok? Aspetta 2 settimane, le cose si calmano e pensano sia rottamata.
Questa volta non posso a meno di 1300 dollari.
Ok, ma amico, non ha la radio.
Si', mi sa che qualcuno l'ha presa prima che arrivassimo.
Billy, sono ancora Chloe. Puoi richiamarmi? Grazie.
Mi richiamera'.
E ti dara' la macchina subito, lo giuro.
Dove vive questo Billy?
Ragazzina.
- Hai la giacca? - Certo, tutti hanno una giacca.
Certo.
La vai a prendere, per favore?
Andiamo tutti a fare un giro.
- Mamma. - Tutto ok li' dietro, piccola?
Giochiamo a 'io spio'?
Ci giochiamo dopo. Promesso. Ok, promesso.
Va bene.
Io spio, con il mio occhietto qualcosa di bianco.
Eccolo.
Vai.
Non le farai del male?
Quello dipende da te.
Quando torni in macchina,
ci torni da sola.
Se e' Stephanie dille di tacere su...
Va bene. Gesu', rilassati.
- Che cazzo fai qui? - Devo parlare con Billy.
E che cazzo devi dire a Billy?
Eh, Chlo?
Non vi basta vedervi al tuo motel di merda
facendo chissa' che cazzo ogni giorno?
- Chlo? - Devo parlarti.
- Allora parla. - Amber, vai dentro.
- Non vado da nessuna parte. - Amber taci e prendi questo, per favore.
- Stronzo. - E metti in pausa.
Puoi mandare indietro, cazzo.
- Che cazzo fai qui, Chlo? - La Jeep.
La Cherokee che hai portato via l'altra notte?
Conosco uno che la vuole. Ad un buon prezzo.
Ne prendero' una parte. Mi servono soldi, Billy.
Di che parli?
Dai, so dell'accordo con Rodney. Non vuole solo un pezzo, vuole l'auto.
E' una prova nelle indagini in corso. Non posso dartela.
Da quando ti interessa?
E' una prova
e presto saranno scartoffie e poi un cumulo di spazzatura.
- Sembra tu sia in tv. - Come ti pare.
Non posso aiutarti. Perche'...
- non te ne vai, Chlo? - Forse ne parlero' al tuo capo, allora.
Di cosa?
Forse vuole sapere dei tuoi trucchetti. Levati di dosso, cazzo!
Maledizione, Chloe.
Devi essere piu' attenta.
Che cos'ha detto?
Ha detto di no.
Lo vedi?
C'e' un recinto chiuso e la polizia dappertutto.
Trova un modo.
E' chiuso.
Non dobbiamo spostarla. Dobbiamo entrare.
Dietro lo stereo, c'e' un pacchetto.
Ti ci vorranno non piu' di due minuti per staccarla.
Prendilo.
Adesso...
esci dalla macchina.
Il suono dello sparo svegliera' la tua piccola Sophia
e si guardera' attorno
perche' ha bisogno di sua madre,
e trovera' sua madre,
ma sara' spiaccicata su tutto il parabrezza
e sul cazzo di cruscotto
e sul volante.
Ora contero' fino a cinque.
Fidati quando dico
che se non esci dalla macchina
non mi sentirai dire 'cinque'.
Uno.
Due.
Tre.
Ok. Ok. Ok.
Vado. Vado.
Svegliati, ragazzina.
Dov'e' mia mamma?
E' una bella domanda.
La vedi la' fuori?
Cosa sta facendo?
Te lo dico io.
Giochiamo a 'Io spio', ok?
Dimmi cosa spii.
Non si gioca cosi'.
Io gioco cosi'.
- Non puoi cambiare le regole cosi'. - Si' che posso.
Dimmi cosa vedi.
E va bene.
Sembra stia cercando di entrare in una macchina.
Ok, piccola mettiti le cuffiette.
Non c'e'.
Qualunque cosa fosse, qualcuno l'ha presa prima di noi.
Non ti sto mentendo.
Riportaci al motel.
Vieni.
Devo sapere che succedera'. Almeno quello puoi dirmelo.
Domani mattina,
parlerai con il tuo amico Billy
e scoprirai
chi ha lavorato sull'auto.
Cosa fai?
Mi sa che non dormiremo, no?
Mi serve caffeina. Cosi' mi faccio un te'. Ti va bene?
Cosa c'era nel pacchetto? L'avrei visto comunque.
Non staro' in silenzio per non so quanto tempo,
e finche' avrai quella pistola, mi innervosiro'
e finche' saro' nervosa, parlero'.
Era droga o erano soldi?
Soldi, vero?
Scommetto un sacco, vero?
Come chiamano quelli come te? Corriere, giusto?
Io prendo i pacchetti
e li porto
a quelli cui appartengono.
Vuoi sapere cosa penso?
No.
Penso che i tuoi capi non sappiano del tuo problema di vista.
Forse per un po' andava bene, ma ora...
vedi a malapena
quello che fai, giusto?
Cioe', non c'e' molta richiesta per un cieco
che sa solo uccidere la gente.
Molto perspicace
per essere un'impiegata di motel
in questo bordello dimenticato da Dio.
E se ti dicessi che sapevo dov'erano i soldi?
- Sappiamo entrambi dov'erano. - Intendo dire dove sono adesso.
Mi sembra tu sia gia' fottuto.
O te ne vai a mani vuote e aspetti che i proprietari ti trovino e ti facciano
chissa' cosa, il che suppongo sara'
davvero brutto,
oppure...
pensi di comprare un po' di tempo
e prenderti la meta' dei soldi.
Capisco.
E l'altra meta',
presumo
pensi sia tua.
Tu non
hai idea
- di quanto tu sia fuori. - E tu non hai idea di com'e'
avere un figlio da sfamare e non avere un posto dove andare.
Sono da sola da quando ho 15 anni
tentando di far soldi e a nessuno fotte un cazzo.
E non lo faro' di nuovo, e non lo faro' fare a mia figlia.
Ragazzina,
sei stata molto imprudente.
Allora ci andiamo domani?
E se non mi importasse di aspettare?
Te ne puoi andare a mani vuote.
Allora...
hai un nome?
Topo.
Voglio andare a stendermi con mia figlia.
Hai detto che mi facevi usare la lavatrice.
Lo so, piccola.
Lo faremo settimana prossima, ok?
Mamma deve fare una cosa importante, oggi. Mi dispiace.
Ok.
Di' a Denise che hai il pranzo nello zaino, ok?
L'uomo nelle fotografie e' il padre della bambina?
Da quando guardi le mie fotografie?
Ti ha lasciata?
No, non mi ha lasciata.
Stava lavorando, quando un camion l'ha investito senza fermarsi.
Era un brav'uomo.
Non mi ha lasciato niente.
Eccetto la bambina nella tua pancia.
E tu?
Lavori da solo? Non ti importa che hanno sparato al tuo partner?
Era un idiota.
Il figlio di mia sorella.
Cristo.
Un buon aiuto e' difficile da trovare.
Eccolo.
Allora?
Ha comprato una TV, grande e sottile.
Dammi il tuo telefono.
Dai! E' usa e getta, no? Uno come te non si fa arrivare la bolletta a casa.
Ok. Si', va bene. Vai.
Vattene da qui, cazzo.
- Lo sapevo. - Cosa?
Che cos'ha fatto? Che cos'hai detto?
Ho detto: "So che hai i soldi".
Sta girando.
- Sta girando. - Ok. Ci sono auto tra te e lui?
Si', due.
Ok, rallenta.
Tieniti a distanza.
Ma non dare l'idea che stai tenendo una certa distanza.
Che significa?
Non essere cosi' tesa.
Come fai a saperlo?
Perche' lo avverto.
Merda.
Merda!
Merda.
Che c'e'?
Merda.
Che stai facendo?
- Sta tornando indietro. - Ti ha vista?
Non lo so.
Gira l'auto.
Torna sulla strada.
Lo raggiungeremo.
E' lui.
- Che faccio? - Spegni la macchina.
Spegni la macchina.
Esci dalla macchina, Chlo.
Fallo venire qua.
Me ne occupero' io.
Ho detto: esci dalla macchina, Chloe. Non voglio ripeterlo.
Non uscire.
Resta in macchina!
Va bene, fermarti!
Girati, Chloe.
Girati, cazzo!
Bene. Mani sulla testa.
Avvicinati all'auto.
Muoviti.
Forza, dai.
Su, cammina.
Inginocchiati.
Cazzo, inginocchiati, Chloe!
- Billy! - Chiudi la bocca!
Chiudi quella cazzo di bocca.
Che cazzo pensi di fare inseguendomi?
Allarga le gambe.
- Che fai, Billy? - Zitta e allarga le gambe.
- Cazzo! - Adesso...
mi dici che cazzo sta succedendo, hai capito?
O me lo dici o te lo faccio sputare fuori io, capito?
Eh?
Eh? Che cazzo...
Pensi di ricattarmi, cazzo?
Dopo tutto quello che ho fatto per te, Chloe? Eh?
- Dopo tutto quello che... - Adesso basta.
Ok. Ok.
Piano, piano. Ehi, piano.
Piano. Calmati, amico.
Calma.
Ok. Chi cazzo e' questo, Chloe?
Zitto!
- Mettigliele. - Mi dici che cazzo succede, Chloe? Eh?
E' quello che cercavo di dirti, Billy.
Voleva che ti seguissi. Ha detto che...
avrebbe ucciso Sophia.
Fai quello che dice, Billy. E' un pazzo.
Va bene, amico. Parliamone.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Posso fare qualcosa per te?
Hmm?
Alzati.
- Facciamoci un giro. - Sei fottuto.
Allora,
signor Billy.
Ti do l'ultima possibilita'.
Dove sono i soldi?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Mmm.
Quanto ti e' costato il televisore?
Il televisore?
Pochi spiccioli.
Circa lo stesso prezzo del cinema.
Fai lo spiritoso...
perche' sei agitato.
Fai bene a esserlo.
A uno sbirro stupido come te
piace tirarli fuori per poterli ammirare,
percio' li tieni vicino a te.
Eh?
In camera da letto forse?
O sotto il letto?
Ho indovinato?
Andiamo a casa sua.
- Non li troverai. Non... - Zitto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Eccoci.
C'e' qualcuno dentro?
Fottiti, vecchio.
Ha una moglie.
Tua moglie e' a casa?
Che cazzo ne so cosa fa tutto il giorno?
Scopriamolo.
Tu.
Vai.
Se vuoi che il tuo amico viva, portami i soldi.
Che cazzo ci fai in casa mia?!
Eh?!
Ti sei persa o cosa, tesoro?!
Chi cazzo credi di essere?!
Scendi dalla macchina.
Billy ti ha dato le chiavi?
Per scoparti nel nostro letto?!
Che...
Che cazzo hai fatto, Chloe?
Hai trovato i soldi?
Li ho presi.
Brutta puttana!
Che c'e'? Perche' ci fermiamo?
Andiamo!
Dobbiamo tornare al motel.
Lo sbirro doveva dirci che lei era dentro.
- Non dovevi ucciderla. - Era fuori di testa.
Ora dobbiamo tornare al motel per contare i soldi.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
20 mazzetti da 100, incluso quello che hai tu.
Non ripagano quello che e' successo.
Prendi la pistola dello sbirro
e nascondila in un posto sicuro.
Prendi.
C'e' un'auto nel vialetto.
Ehi!
Che fai li'?
- L'hai trovato? - Si', ma non era dove ci hai detto.
Che succede? Che fai?
Chi fa cosa?
Ehi!
Sei sordo? Meta' sono miei! Toglimi le mani di dosso!
- Stiamo solo lavorando. - Topo!
Togliti di mezzo, cazzo!
Andiamo.
Topo?
Topo!
Ok! Che ne dici se rimango a dormire qui domani?
Mammina?
Chiama la polizia.
Vieni con me.
- Mammina? - Vieni, Sophia.
Che cos'ha mamma?
Sta bene. Dobbiamo chiamare la polizia, ok?
Sbirri.
Continua a guidare.
Imbecilli.
Quanto c'era nel barattolo?
2300 dollari. Penso un po' di piu'.
Pensi?
2300 e qualche spicciolo.
Perche'? Quanto manca dal malloppo?
Duemila esatti.
Bene.
- Vuoi che li conti di nuovo? - Non serve.
Sono stati gia' contati.
E' proprio una pazza quella, eh?
Tieni la bocca chiusa.
E rallenta!
Vai troppo veloce.
Ricapitolando:
l'aggressore l'ha costretta a entrare in casa dell'agente Banks
per recuperare un pacco.
Si'.
Ok. E poco dopo essere entrata in casa,
e' stata attaccata dalla moglie.
Si'.
A questo punto, l'aggressore ha sparato un colpo
e la uccisa.
Si'.
Secondo lei, l'aggressore conosceva l'agente Banks?
Come?
Pensa che si conoscessero?
Come facevano a conoscersi? Gliel'ha detto l'agente Banks?
Sfortunatamente, non siamo riusciti a trovare l'agente Banks.
Abbiamo trovato la moglie e il calorifero a cui era ammanettato,
ma nel frattempo che arrivassimo li'
e' sparito.
Ha idea di dove dove possa essere?
No, io... No, non so dove possa essere l'agente Banks.
Pensa che possa venire qui?
Qui?
Perche'?
Siccome, a quanto pare, e' scappato dalla scena del crimine
e non si e' fatto vivo per la denuncia, onestamente non sappiamo
cosa gli frulli in testa.
Senta,
per essere sicuri,
apposteremo una pattuglia qua davanti per tutta la notte, ok?
Donnie?
Cadillac nera.
Targata Quebec.
Quanti sono?
I vetri sono scuri. Non...
Forse due.
Sei sicuro?
Si'.
Si'. Ce ne sono due, ne sono sicuro.
Sembra che vogliano che tu vada da loro.
Esatto.
Sei qui fuori da solo?
Lo sai che lo sono, Jacques.
E gli occhiali?
Nessun problema.
A parte essere in ritardo di due giorni?
Circostanze.
- Me ne sono occupato. - Te ne sei occupato?
Forse sei fuori da giochi da troppo e hai scordato come si parla al capo.
- Sono certo che se chiedi a tuo padre... - No... cane.
Non chiedo niente a nessuno.
Certo.
Hai ragione.
Non succedera' di nuovo.
Sali.
Perche'?
Perche' Alain li contera'.
E questo cosa sarebbe?
E' tutto li'.
- Eravamo a corto di 2000... - A corto di 2?
Figlio di puttana, sei fuori strada.
- Mi spiace. - Cazzo, si'.
Qui ne mancano 50, Homes.
Ricontrolla.
Non devo ricontrollare.
Dove cazzo e' il resto?
- Jacques, senti. - No, non sento un cazzo.
Non mi serve. Ascolto sempre, cazzo.
Mia mamma, la mia ragazza, anche tu figlio di troia.
Il mio vecchio che dice che avrei dovuto usare Topo per il lavoro.
E quei cazzo di occhiali?
Contero' fino a cinque, Topolewski.
E mi dici dove hai messo il resto.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Ehi, piccola, come sta Denise?
- Dove sei, mamma? - A casa.
Mi sto occupando di un paio di cose
Il tipo con gli occhiali e' ancora li'?
No, no, e' andato via.
Perche' e' andato via?
Mamma?
Ci sei?
Piccola,
stavo pensando...
che...
forse quando vengo a prenderti domani
da Denise, che...
anziche' tornare a casa, magari noi...
ce ne andiamo.
Andarcene cosi'?
Lo sai,
anche se ce ne andiamo, ci saremo l'una per l'altra, giusto?
Ma..
il signor Jones?
Puo' venire anche il signor Jones.
Va bene, piccola.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Dormi bene.
Buonanotte, mamma.
Greene County?
Penso ci sia un incidente alla stazione di benzina sulla Route 23.
Grazie.
Sai che non sono venuto da solo.
Devi andartene. C'e' la polizia.
Dovrebbe esserci,
ma non c'e'.
Hai rubato 50.000 dollari dal pacchetto.
- Li ho ancora su. Posso... - Fermati!
Immagina la mia sorpresa,
quando i miei capi l'hanno scoperto.
Ma non dovevi darglieli. Dovevi tenerne meta' per te.
Era il piano. E prima che lo sapessi ho preso i 50, sei entrato
nel mio appartamento e hai preso i miei soldi.
Era l'assicurazione.
Avrei diviso equamente e tu dovevi solo tenere la tua parte del bottino.
Ma non l'hai fatto.
Hai fatto la cosa sb... Io ho sbagliato. Io ho sbagliato.
Sei spaventata,
e quando sei spaventata,
parli troppo.
Addio, Chloe.
No, ti prego. Sophia non ha nessuno.
Ti prego, perche' Sophia non ha nessuno.
La tua meta'.
Perche' lo fai?
Perche' e' difficile trovare un buon aiuto.
Qualcuno ha lasciato un sacco di soldi del cazzo, qui!
Qualcuno poco attento, ha lasciato un sacco di soldi qui, cazzo!
Qualche stronza disattenta, talmente stupida da
mentirmi, ha lasciato un sacco di cazzo di soldi, qui!
Ehi, ehi! Giu' quel cazzo di telefono. Mani in alto.
Mani del cazzo in alto, Chlo.
Che cazzo...
- e', Chlo? - Non e' come sembra.
Fammi un favore. Continua a mentirmi, cazzo.
- Io... - Menti, cazzo. Giuro su Dio, fallo cazzo!
Ti supplico!
Voglio dire... dove... dove... dove cazzo pensi di andare?
Pensi di andare alle cazzo di Hawaii o dove,
dopo che il tuo di ragazzo ha ucciso Amber, cazzo?
Billy...
Non mi sparerai.
No, vedi? Ho sparato al tuo cazzo di amico li' fuori.
Stavo scaricando la mia arma su tutto il cazzo di posto.
- Hai visto,Chlo? - No.
No, non hai visto, cazzo? Cazzo.
Sei una... sei una...
Sei una... sei una brutta persona, Chlo.
Sei una brutta persona.
Lo sei.
Sei madre e sei cattiva. Sei una bugiarda del cazzo, e complice e assassina
e tu...
Avresti potuto essere la signora Billy Banks.
Dove cazzo stai andando, Chlo?!
Me ne vado.
Posso venire?
Ti prego,
solo io e te. Devi solo dire di si'.
Ma...
Vedi cosa... Hai visto cosa...
Vedi che cazzo hai fatto?
Perche' mi prendi sempre in giro, cazzo?
Perche'...
hai sempre fatto l'amore con me, cazzo, se non ti importava? Perche'?
- Perche' cazzo l'hai fatto? - Mi spiace Billy, cazzo! Mi spiace, cazzo!
Mi spiace!
Ok, bene...
So...
so che ci sono piu' soldi.
So che sai dove sono e voglio che mi dica dove cazzo e' il resto, Chlo.
Vieni. Vieni, mostramelo.
Mostramelo. Si', vieni, mostramelo.
Non preoccuparti, cazzo, Chlo. Non ti tocchero', cazzo.
E' questo?
Avrei dovuto saperlo,
mi usavi proprio come hai usato Vincent.
Si', probabilmente come hai usato quegli altri due tizi.
Perche' l'hai fatto, Chlo? Perche' l'hai fatto?
Perche' l'hai fatto?
Dai. Dai, Chlo. Dai.
Perche' ci hai fatto una cosa simile?
Me ne vado.
Pensi che Billy
avesse un accordo con questi tizi da un po'?
Si', direi che l'agente Banks e' andato fuori di testa.
Sicura di non voler venire alla stazione a parlare con qualcuno?
- Voglio vedere mia figlia. - Certo.
Avete un posto dove andare, vero?
Si'.
Stiamo bene.
Grazie.
Senti, un'altra cosa. Abbiamo trovato dei soldi.
2300 dollari, di piccolo taglio, da 5, da 10. Non combaciano con gli altri.
Penso potrebbero essere tuoi.
No, signore.
Mamma!
Piccola.
Piccola!
Ti sei lavata i capelli?
- Stai bene? - Sto bene.
- Sai a cosa pensavo, piccola? - No.
Pensavo a quello che ha detto Stella Bradshaw,
e penso che forse ha ragione.
Forse la gente non dovrebbe vivere nei motel.
Mamma...
sei matta.
Lo so.
Traduzione: Kat_von_G, Blackcherry [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com